Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft
76711 Germersheim
E-Mail:
schreibm@uni-mainz.de
Kurzbiographie:
Geboren 1962 in Fritzlar. Verheiratet, zwei Kinder.
Übersetzerdiplom (1988) und Promotion (1993) in Germersheim. Habilitation (1998) in Heidelberg. Vertretung von Professuren in Stuttgart, Graz und Innsbruck. Professor für Französische Sprach- und Übersetzungswissenschaft an der FH Köln (2004-2005).
Seit Wintersemester 2005/2006: Professor für Französische und italienische Sprach- und Übersetzungswissenschaft am Fachbereich 06 der Universität Mainz in Germersheim.
2008-2011: Dekan des Fachbereichs 06 (Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft).
Gastprofessuren/-dozenturen an den Universitäten Montpellier und Triest.
Gutachtertätigkeit für die Akkreditierungsagenturen ACQUIN, AQAS und ZEvA sowie für die Deutsch-Französische Hochschule. Vertreter des FTSK Germersheim im Transforum (Koordinierungsausschuss Praxis und Lehre).
Mitgliedschaften: European Society for Translation Studies (Vorstandsmitglied), Deutsche Gesellschaft für Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft, Deutscher Romanistenverband, Frankoromanistenverband
Seit 2005: Leitung der Vortragsreihe "Translationswissenschaftliches Kolloquium" am FTSK Germersheim (gemeinsam mit Prof. Dr. Silvia Hansen-Schirra).
Seit 2008: Mitarbeit an der Konzeption eines Graduiertenkollegs in der Arbeitsgruppe "Textprofile" im Rahmen des Forschungsschwerpunktes "Historische Kulturwissenschaften" der Universität Mainz.
Seit 2009: Mitarbeit in dem interuniversitären Forschungsprojekt "Rhetorik und Translation" (Saarbrücken, Trier, Heidelberg, Duisburg-Essen, Germersheim).
Seit 2010: Leitung der Arbeitsgruppe zur Organisation des nächsten Kongresses der European Society for Translation Studies, Germersheim, 29.-31.08.2013 ("Translation Studies: Centres and Peripheries"), seit 2012: Mitglied im wissenschaftlichen Ausschuss des Kongresses.
Seit 2011: Forschungsprojekt zum Thema "Übersetzungspolitik während der Französischen Revolution". Teilprojekte zum Sprachenpaar Französisch-Niederländisch (gefördert durch die inneruniversitäre Forschungsförderung) und zum Sprachenpaar Französisch-Italienisch (gefördert durch das Zentrum für interkulturelle Studien). Kooperationspartner: Lieven D'hulst (KU Leuven), Kristin Reinke (FTSK Germersheim).
