Dienstadresse:

Prof. Dr. Michael Schreiber

Universität Mainz

Fachbereich 06: Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft

76711 Germersheim

E-Mail:

schreibm@uni-mainz.de

Kurzbiographie:

Geboren 1962 in Fritzlar. Verheiratet, zwei Kinder.

Übersetzerdiplom (1988) und Promotion (1993) in Germersheim. Habilitation (1998) in Heidelberg. Vertretung von Professuren in Stuttgart, Graz und Innsbruck. Professor für Französische Sprach- und Übersetzungswissenschaft an der FH Köln (2004-2005).

Seit Wintersemester 2005/2006: Professor für Französische und italienische Sprach- und Übersetzungswissenschaft in Germersheim.

Gastprofessuren/-dozenturen an den Universitäten Montpellier und Triest.

Gutachtertätigkeit für die Akkreditierungsagenturen ACQUIN und ZEvA sowie für die Deutsch-Französische Hochschule.

Funktionen am Fachbereich 06:

Dekan,

Bibliotheksbeauftragter,

Anrechnungsbeauftragter im Fach Französisch.

Hinweis: Die Leitung der Sachfächer übernimmt ab WS 2010/2011 Frau Prof. Dr. Hansen-Schirra.

Forschungsschwerpunkte

Allgemeine und sprachenpaarbezogene Translationswissenschaft, Textlinguistik, Varietätenlinguistik, Grammatikographie, Pragmatik, Rhetorik

Abgeschlossene Forschungsprojekte

"Linguistische Grundlagen der literarischen Übersetzung" (Kooperation der Universitäten Heidelberg und Montpellier), Finanzierung: CNRS, 2003-2005.

"Übersetzung - Entlehnung - Sprachgeschichte" (Leitung: Jörn Albrecht, Universität Heidelberg), Finanzierung: DFG, 2005-2006.

Laufende Forschungsprojekte

Seit 2005: Leitung der Vortragsreihe "Translationswissenschaftliches Kolloquium" (gemeinsam mit Prof. Dr. Silvia Hansen-Schirra).

Seit 2008: Mitarbeit in der Arbeitsgruppe des geplanten Graduiertenkollegs "Textprofile" (Leitung: Prof. Dr. Bernhard Spies, FB 05). Vorantrag 2010 gestellt.

Seit 2009: Mitarbeit in dem interuniversitären Forschungsprojekt "Rhetorik und Translation" (Leitung: Prof. Dr. Alberto Gil, Universität des Saarlandes).

Betreute Habilitationen und Promotionen

Habilitationen

Michaela Wolf, Graz 2005 (auswärtiger Gutachter)

Sylvia Reinart, Germersheim 2009

Promotionen

Christina Parkin, Germersheim 2010 (Korreferentin: D. Andres)

als Korreferent:

Stefan Feihl, Germersheim 2007 (Referent: W. Pöckl)

Judith Schreier, Germersheim 2007 (Referent: M. Perl)

Terje Loogus, Germersheim 2008 (Referent: A. Kelletat)

Dorothée Behr, Germersheim 2009 (Referent: K.-H. Stoll)

Julia Neu, Germersheim 2009 (Referent: W. Pöckl)

Sascha Hofmann, Germersheim 2010 (Referentin: S. Hansen-Schirra)